何とかしなくちゃ（ことわざ100選） | Web de Noriette

あけましておめでとうございます。NOVAだったら 'What is your New Year's resolution?'（あなたの今年の抱負は何ですか？）と必ず聞かれるところ。私の抱負、というか課題は近年鈍化著しい英語を何とかすることと、運動不足の解消でしょうか。うちの亭主は今年海外出張の予定があるとかで、初売りでポケットラジオなど買い求め、ラジオ英会話の受講を再開しています。とてもわかりやすく張り切っております。私もこうしてはいられないが、ここでどうするか、対照的な態度を英語で言ってみましょう。
-　Ask, and it shall be given you.「求めよ、さらば与えられん」
-　Everything comes to those who wait.「果報は寝て待て」
後者が魅力的に響きますね。